Vermentino may not be well-known, but along the Mediterranean it produces complex, refreshing wines that rank among Italy’s most compelling whites.